1 00:00:09,151 --> 00:00:10,383 Nu, nu, nu... 2 00:00:10,419 --> 00:00:11,384 Nu, nu! 3 00:00:11,420 --> 00:00:12,786 Nu face asta, nu face asta! 4 00:00:12,821 --> 00:00:14,754 Nu face asta, mă gâdilă. 5 00:00:14,790 --> 00:00:17,023 Ai făcut vopseaua cu spray iese din nasul meu. 6 00:00:17,059 --> 00:00:18,892 Ce, am vopsea pe fata mea? 7 00:00:18,927 --> 00:00:21,394 Omule, uită-te la lună! 8 00:00:21,430 --> 00:00:23,964 Oh, ce... 9 00:00:27,336 --> 00:00:28,601 Ce? 10 00:00:28,637 --> 00:00:30,270 Când vezi o astfel de lună, 11 00:00:30,305 --> 00:00:31,438 te gandesti vreodata... 12 00:00:31,473 --> 00:00:34,240 viața este atât de uimitoare 13 00:00:34,276 --> 00:00:36,843 și poate noi nu ar trebui irosit 14 00:00:36,878 --> 00:00:39,079 doar primind ridicat tot timpul? 15 00:00:39,114 --> 00:00:40,847 Nu. 16 00:00:40,882 --> 00:00:43,950 Mă gândesc cum Mi-aș dori să fiu vârcolac. 17 00:00:43,986 --> 00:00:46,286 Ce ai face dacă ai fi vârcolac? 18 00:00:46,321 --> 00:00:47,921 Deviază-te tot timpul. 19 00:00:50,092 --> 00:00:52,092 Ce-i asta? 20 00:00:52,127 --> 00:00:53,693 Aah! 21 00:00:53,729 --> 00:00:54,828 De unde a venit asta? 22 00:01:05,507 --> 00:01:07,407 Tocmai s-a întâmplat asta? 23 00:01:09,611 --> 00:01:11,344 Hei. Hei, hei. 24 00:01:11,380 --> 00:01:13,980 Uau, omule. Omule, ești bine? 25 00:01:14,016 --> 00:01:15,749 Da, cred că da. 26 00:01:15,784 --> 00:01:17,183 Omule, ești bine? 27 00:01:17,219 --> 00:01:19,819 Omule, tocmai a spus el că era. 28 00:01:19,855 --> 00:01:21,287 Nu, nu tipul ăsta. 29 00:01:21,323 --> 00:01:24,290 Acest omule. 30 00:01:25,494 --> 00:01:27,160 Uau, omule. 31 00:01:32,768 --> 00:01:33,867 nu cred ca... 32 00:01:33,902 --> 00:01:35,935 tipul acela e bine. 33 00:01:39,141 --> 00:01:42,309 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.adic7ed.com 34 00:01:49,595 --> 00:01:52,107 _ 35 00:02:07,073 --> 00:02:08,773 _ 36 00:02:09,643 --> 00:02:11,903 _ 37 00:02:22,235 --> 00:02:24,401 Mulder... 38 00:02:24,437 --> 00:02:26,770 ce faci la posterul meu? 39 00:02:26,806 --> 00:02:29,173 Scully, de când suntem plecați, 40 00:02:29,208 --> 00:02:32,443 mare parte din „inexplicabil” a fost explicat. 41 00:02:32,478 --> 00:02:33,877 „Valea Morții Circuit de curse"? 42 00:02:33,913 --> 00:02:36,380 Se pare că a fost doar formațiuni de gheață, 43 00:02:36,415 --> 00:02:38,949 mutând stâncile în jur 44 00:02:38,985 --> 00:02:40,384 pe măsură ce s-a topit. 45 00:02:40,419 --> 00:02:41,885 Da, gheață. 46 00:02:41,921 --> 00:02:43,954 Smerenia mă împiedică din relatare 47 00:02:43,990 --> 00:02:45,055 cum credeam eu cândva 48 00:02:45,091 --> 00:02:46,056 avea ceva de-a face 49 00:02:46,092 --> 00:02:47,157 o serie de vederi misterioase 50 00:02:47,193 --> 00:02:49,226 a unei creaturi asemănătoare stâncii in Colorado... 51 00:02:49,262 --> 00:02:51,362 care s-a dovedit a fi doar 52 00:02:51,397 --> 00:02:52,630 o cascadorie publicitara 53 00:02:52,665 --> 00:02:54,064 de o afacere locală de amenajare a teritoriului. 54 00:02:54,100 --> 00:02:55,266 Este uimitor, 55 00:02:55,301 --> 00:02:58,202 trecând prin aceste arhive cu proaspete... 56 00:02:58,237 --> 00:02:59,603 dacă nu mai înțelept-- ochi, 57 00:02:59,639 --> 00:03:02,306 câte dintre aceste cazuri, 58 00:03:02,341 --> 00:03:03,741 fie că este „Omul Amarillo Armadillo” 59 00:03:03,776 --> 00:03:06,243 sau „The Hairy Whatzit a lui Walla Walla..." 60 00:03:07,513 --> 00:03:09,780 ...poate fi explicat ca farse de fraternitate, 61 00:03:09,815 --> 00:03:12,616 glume practice sau oameni care inventează lucruri 62 00:03:12,652 --> 00:03:14,952 pur și simplu pentru că sunt plictisiți și/sau nebuni. 63 00:03:14,987 --> 00:03:16,253 Și dacă asta nu explică, 64 00:03:16,289 --> 00:03:17,688 ei bine, atunci a fost probabil doar gheata. 65 00:03:17,723 --> 00:03:20,858 Mulder, ai fost să-ți ia medicamentele? 66 00:03:20,893 --> 00:03:23,961 Scully, Charles Fort și-a petrecut întreaga viață 67 00:03:23,996 --> 00:03:26,897 cercetarea naturală și anomalii științifice, 68 00:03:26,932 --> 00:03:28,899 pe care l-a publicat în patru cărți, 69 00:03:28,934 --> 00:03:30,868 toate pe care le știu pe de rost. 70 00:03:30,903 --> 00:03:32,136 Și la final din viata lui, 71 00:03:32,171 --> 00:03:33,671 se întrebă Fort însuși 72 00:03:33,706 --> 00:03:35,039 dacă nu ar fi fost totul o risipă. 73 00:03:35,074 --> 00:03:36,373 Înțeleg. 74 00:03:36,409 --> 00:03:38,976 Sunt un bărbat de vârstă mijlocie, Scully... 75 00:03:39,011 --> 00:03:41,111 nu, sunt, sunt. 76 00:03:41,147 --> 00:03:42,980 Mă gândesc că poate 77 00:03:43,015 --> 00:03:45,449 este timpul să puneți deoparte lucruri copilăreşti - 78 00:03:45,484 --> 00:03:49,520 Sasquatches și mothmen și... jackalopes. 79 00:03:51,691 --> 00:03:54,825 M-am gândit că ar fi grozav să mă întorc la muncă. 80 00:03:54,860 --> 00:03:57,561 Dar chiar așa vreau eu să-mi petrec restul zilelor? 81 00:03:57,596 --> 00:03:59,963 Urmărind monștri? 82 00:03:59,999 --> 00:04:02,132 Ni s-a dat alt caz, Mulder. 83 00:04:02,168 --> 00:04:04,501 Are un monstru în el. 84 00:04:07,440 --> 00:04:10,641 Un martor a susținut că creatura avea trei ochi 85 00:04:10,676 --> 00:04:12,142 iar celălalt, unul. 86 00:04:12,178 --> 00:04:15,212 Observați că nu au primit o poză cu ea, care este ciudată, 87 00:04:15,247 --> 00:04:17,815 pentru că toată lumea a făcut-o întotdeauna un aparat foto pe ei zilele astea. 88 00:04:17,850 --> 00:04:20,718 Vrei să vorbești cu aceștia martori cât suntem aici? 89 00:04:21,754 --> 00:04:22,753 Oh... 90 00:04:23,989 --> 00:04:26,390 Oricum asta este zona 91 00:04:26,425 --> 00:04:28,325 unde spun ei au văzut creatura 92 00:04:28,361 --> 00:04:30,728 atacând animalul ofițer de control, 93 00:04:30,763 --> 00:04:32,396 chiar dacă el pretinde să nu fi văzut 94 00:04:32,431 --> 00:04:34,098 oricare ar fi fost care îl ataca. 95 00:04:34,133 --> 00:04:35,299 Desigur că nu. 96 00:04:35,334 --> 00:04:36,934 Leii de munte atacă mereu din spate. 97 00:04:36,969 --> 00:04:38,936 Era aici, răspunzând la un apel despre un leu de munte. 98 00:04:38,971 --> 00:04:40,170 Era un leu de munte! 99 00:04:40,206 --> 00:04:41,438 Asta a ucis și cealaltă victimă. 100 00:04:41,474 --> 00:04:45,442 Ei bine, asta este ceea ce autoritățile locale au crezut, 101 00:04:45,478 --> 00:04:46,677 până când au făcut o căutare a doua zi dimineata 102 00:04:46,712 --> 00:04:48,011 și au găsit zona asta de aici, 103 00:04:48,047 --> 00:04:50,848 unde au găsit încă trei victime. 104 00:04:52,685 --> 00:04:53,851 Lupi gri, Scully. 105 00:04:53,886 --> 00:04:56,320 Au revenit în această regiune. 106 00:04:56,355 --> 00:04:59,556 Lupii își iau prada înapoi într-un bârlog. 107 00:04:59,592 --> 00:05:01,425 Ei bine, toți au fost mutilați 108 00:05:01,460 --> 00:05:03,093 exact în aceeași manieră. 109 00:05:03,129 --> 00:05:06,363 Cu toate acestea, a treia victimă nu purta haine. 110 00:05:06,399 --> 00:05:07,631 Poate era nudist. 111 00:05:07,666 --> 00:05:09,967 Am făcut o plimbare la miezul nopții în nud, 112 00:05:10,002 --> 00:05:12,302 a fost atacat de un lup sau un leu sau un urs. 113 00:05:12,338 --> 00:05:14,905 Poate toate in acelasi timp. 114 00:05:14,940 --> 00:05:16,373 Așa aș vrea să ies. 115 00:05:16,409 --> 00:05:19,276 Unicitatea a rănilor, Mulder, 116 00:05:19,311 --> 00:05:21,311 implică un element uman. 117 00:05:21,347 --> 00:05:23,647 Scully, am renunțat la profil 118 00:05:23,682 --> 00:05:25,182 înainte să renunț la monștri. 119 00:05:25,217 --> 00:05:27,651 Ai văzut un criminal în serie, le-ai văzut pe toate. 120 00:05:27,686 --> 00:05:29,653 Mulder, văd asta tu treci 121 00:05:29,688 --> 00:05:31,155 o faza de intrebare de un fel, 122 00:05:31,190 --> 00:05:33,590 dar oamenii au fost ucis aici. 123 00:05:33,626 --> 00:05:34,792 Și dacă ne putem ajuta să oprim asta 124 00:05:34,827 --> 00:05:37,528 și salvează niște vieți, Cred că este un... 125 00:05:37,563 --> 00:05:40,063 lucru care merită fără îndoială să facem noi, 126 00:05:40,099 --> 00:05:43,066 indiferent dacă lucrul pe care îl găsim 127 00:05:43,102 --> 00:05:44,802 este animal sau om sau... 128 00:05:44,837 --> 00:05:46,603 - altfel. - Bine. 129 00:05:46,639 --> 00:05:48,005 Când o spui așa... 130 00:05:48,040 --> 00:05:49,273 Dar ține cont de cuvintele mele, Scully... 131 00:05:49,308 --> 00:05:51,775 când prindem orice face aceste crime... 132 00:05:51,811 --> 00:05:54,278 doar merge a avea doi ochi. 133 00:05:54,313 --> 00:05:56,713 ♪ ♪ 134 00:05:56,749 --> 00:05:57,881 Vrei să petreci? 135 00:05:57,917 --> 00:05:59,149 Oh, haide... 136 00:05:59,185 --> 00:06:00,818 este o lună plină afară. 137 00:06:00,853 --> 00:06:03,287 Hai să devenim ciudați, iubito. 138 00:06:03,322 --> 00:06:05,422 Două la prețul unuia. 139 00:06:05,458 --> 00:06:07,825 - Sau un solo... - Nu. 140 00:06:07,860 --> 00:06:09,526 Nenorociți ieftini. 141 00:06:14,600 --> 00:06:17,000 Se pare că l-ai dat o lovitură destul de bună. 142 00:06:17,036 --> 00:06:19,336 Cred că am lovit-o chiar în corn. 143 00:06:19,371 --> 00:06:20,771 Hmm. 144 00:06:20,806 --> 00:06:22,272 Avea un corn? 145 00:06:22,308 --> 00:06:24,441 Ca un... unicorn? 146 00:06:24,477 --> 00:06:26,009 Avea coarne. 147 00:06:26,045 --> 00:06:27,244 În ceafă, 148 00:06:27,279 --> 00:06:28,912 ca o șopârlă sau așa ceva. 149 00:06:28,948 --> 00:06:31,448 Arăta așa ceva? 150 00:06:31,484 --> 00:06:32,449 Nu. 151 00:06:32,485 --> 00:06:34,885 Lucrul pe care l-am văzut avea doar doi ochi. 152 00:06:34,920 --> 00:06:36,820 Și purta lenjerie intimă. 153 00:06:36,856 --> 00:06:38,589 Boxeri sau slip? 154 00:06:38,624 --> 00:06:40,457 Tighty-whities. 155 00:06:40,493 --> 00:06:42,125 Același fel pe care îl purtam. 156 00:06:43,529 --> 00:06:45,195 Am făcut tranziția anul trecut. 157 00:06:45,231 --> 00:06:46,763 Ai văzut în ce direcție se îndreaptă? 158 00:06:46,799 --> 00:06:49,333 le-am spus ofițerilor s-a alunecat astfel, 159 00:06:49,368 --> 00:06:51,235 dar ei cred că sunt pe crack. 160 00:06:51,270 --> 00:06:53,203 esti? 161 00:06:53,239 --> 00:06:54,338 Da. 162 00:06:56,375 --> 00:06:58,275 Hei... 163 00:07:01,046 --> 00:07:02,546 Vreun semn de ceva? 164 00:07:02,581 --> 00:07:03,814 Nu! 165 00:07:03,849 --> 00:07:06,149 Furișează-te pe un tip ca ăsta. 166 00:07:06,185 --> 00:07:07,150 Îmi pare rău. 167 00:07:07,186 --> 00:07:08,585 Hei, nu-i așa? ofiţerul 168 00:07:08,621 --> 00:07:10,220 care a fost atacat noaptea trecută? 169 00:07:10,256 --> 00:07:11,588 Acela am fost eu. 170 00:07:11,624 --> 00:07:13,357 Deci ai idee ce fel de animal 171 00:07:13,392 --> 00:07:14,691 aceasta femeie ar putea avea vazut in seara asta? 172 00:07:14,727 --> 00:07:16,193 Am primit un telefon mai devreme 173 00:07:16,228 --> 00:07:18,128 despre un cățeluș fără stăpân alergând în jur. 174 00:07:18,163 --> 00:07:19,696 eu sunt... 175 00:07:19,732 --> 00:07:21,365 Eu cam sper este doar atat, 176 00:07:21,400 --> 00:07:24,167 pentru că mă descurc pisici și câini. 177 00:07:24,203 --> 00:07:25,602 Orice mai mare decât atât, 178 00:07:25,638 --> 00:07:28,171 și chiar încep sa-mi pun la intrebare.... 179 00:07:28,207 --> 00:07:29,506 decizii de carieră? 180 00:07:29,542 --> 00:07:31,375 Nu, viața mea. 181 00:07:37,583 --> 00:07:38,749 ce faci? 182 00:07:38,784 --> 00:07:40,150 Mulder... 183 00:07:40,185 --> 00:07:42,119 Dacă chestia asta arată ca ce oamenii spun că arată ca, 184 00:07:42,154 --> 00:07:43,520 O să primesc o imagine bună a ei. 185 00:07:43,556 --> 00:07:45,155 Dacă chestia asta arată ca acele desene, 186 00:07:45,190 --> 00:07:46,490 mă golesc clipul meu în el. 187 00:07:46,525 --> 00:07:48,458 Chiar dacă este în lenjeria ei. 188 00:07:48,494 --> 00:07:49,593 Mulder... 189 00:07:49,628 --> 00:07:50,861 Ah, este această nouă aplicație pentru cameră. 190 00:07:50,896 --> 00:07:52,462 Nu sunt sigur daca functioneaza corect. 191 00:07:52,498 --> 00:07:53,730 Ce este asta? 192 00:07:59,505 --> 00:08:01,104 Este o ucidere proaspătă. 193 00:08:24,697 --> 00:08:28,031 Am auzit un zgomot acolo, asa ca am fugit aici! 194 00:08:28,067 --> 00:08:29,766 Ce se întâmplă cu telefonul tău? 195 00:08:29,802 --> 00:08:30,934 nu stiu, este această nouă aplicație. 196 00:08:30,970 --> 00:08:32,135 nu stiu daca functioneaza corect. 197 00:08:32,171 --> 00:08:33,403 iei poza sau video? 198 00:08:33,439 --> 00:08:34,471 Nu știu. 199 00:08:34,506 --> 00:08:36,039 - Accesați Setări. - Unde? 200 00:08:36,075 --> 00:08:37,074 Mergeți la setări... 201 00:08:46,652 --> 00:08:47,884 Mulder! 202 00:08:50,222 --> 00:08:51,989 Mulder! 203 00:08:52,024 --> 00:08:53,357 Nu, sunt bine. 204 00:08:53,392 --> 00:08:54,858 ai sânge pe tine. 205 00:08:54,893 --> 00:08:56,526 Nu cred că este al meu. 206 00:09:01,634 --> 00:09:03,900 Bine, asta e. 207 00:09:03,936 --> 00:09:06,169 Am renunţat. 208 00:09:06,205 --> 00:09:07,604 Ai primit o privire bine la ea? 209 00:09:07,640 --> 00:09:09,506 Am o poză. 210 00:09:10,676 --> 00:09:12,676 ♪ ♪ 211 00:09:25,290 --> 00:09:27,257 - Oh. - Scuze. 212 00:09:27,292 --> 00:09:29,292 Un pic de intimitate, te rog. 213 00:09:29,328 --> 00:09:32,262 Ai văzut un...? 214 00:09:52,592 --> 00:09:54,191 Asta e urechea lui. 215 00:09:54,226 --> 00:09:55,325 Sau poate... 216 00:09:55,360 --> 00:09:56,793 poate este un picior. 217 00:09:56,829 --> 00:09:58,595 - Mulder... - Acesta... 218 00:09:58,630 --> 00:09:59,796 daca strambi, 219 00:09:59,832 --> 00:10:01,164 arata ca... 220 00:10:01,200 --> 00:10:02,699 ceva. 221 00:10:02,734 --> 00:10:04,201 Și apoi asta... 222 00:10:04,236 --> 00:10:05,635 Asta e... asta e în centrul atenției! 223 00:10:05,671 --> 00:10:07,604 - Dar ce este? - Este un prim plan. 224 00:10:07,639 --> 00:10:09,106 A creaturii. 225 00:10:09,141 --> 00:10:10,440 Acum, ai grijă, Nu am spus "monstru". 226 00:10:10,476 --> 00:10:12,075 Și nu a fost un Sasquatch. 227 00:10:12,111 --> 00:10:13,410 Dar cu siguranță a fost un animal... 228 00:10:13,445 --> 00:10:14,811 de mărimea unui bărbat și fără păr. 229 00:10:14,847 --> 00:10:16,513 Poate că a fost un Sasquatch mânios. 230 00:10:16,548 --> 00:10:19,449 Ah. Hei. Treci cu vederea videoclipul. 231 00:10:19,485 --> 00:10:20,450 Uite. 232 00:10:23,122 --> 00:10:25,522 Mulder, ai obiectivul a îndreptat greșit. 233 00:10:25,557 --> 00:10:26,823 Da, este noua aplicație pentru cameră. 234 00:10:26,859 --> 00:10:27,858 Dar uite. 235 00:10:29,795 --> 00:10:31,461 Mi-a tras sânge. 236 00:10:31,497 --> 00:10:34,231 Din globul ocular, Scully... cred. 237 00:10:34,266 --> 00:10:35,732 Mi-a fost greu să văd, 238 00:10:35,767 --> 00:10:37,100 pentru că aveam sânge în ochi. 239 00:10:37,136 --> 00:10:38,969 Nu am făcut analizele de sânge încă, 240 00:10:39,004 --> 00:10:41,004 dar probabil e reziduu 241 00:10:41,039 --> 00:10:42,739 din atacul anterior asupra acestei victime. 242 00:10:42,774 --> 00:10:45,842 Și animalele nu împușcă sânge din globii lor oculari. 243 00:10:45,878 --> 00:10:47,144 Oh, nu? 244 00:10:47,179 --> 00:10:48,678 Ei bine, spune asta la soparla cu coarne. 245 00:10:48,714 --> 00:10:52,449 Care împușcă sânge scoate globul ocular, Scully, da. 246 00:10:52,484 --> 00:10:53,850 Este un mecanism de apărare. 247 00:10:53,886 --> 00:10:55,252 Fapt științific! 248 00:10:55,287 --> 00:10:57,587 Mulder, Internetul nu este bine pentru tine. 249 00:10:57,623 --> 00:10:58,855 Asta nu are o asemănare 250 00:10:58,891 --> 00:11:00,223 la ce martori susțin că au văzut? 251 00:11:00,259 --> 00:11:01,958 Ce, deci acum spui că ai fost atacat 252 00:11:01,994 --> 00:11:03,426 de o broască râioasă de 6 picioare? 253 00:11:03,462 --> 00:11:05,162 Vai. Să păstrăm asta 254 00:11:05,197 --> 00:11:07,264 în sfera de științele naturii, da? 255 00:11:07,299 --> 00:11:09,933 Examenul meu inițial a semnelor mușcăturii 256 00:11:09,968 --> 00:11:11,501 pe această rană ar sugera 257 00:11:11,537 --> 00:11:13,003 că au fost făcute de către o ființă umană. 258 00:11:13,038 --> 00:11:16,540 Deci căutăm o șopârlă cu coarne de mărimea unui om 259 00:11:16,575 --> 00:11:18,241 cu dinți umani. 260 00:11:20,546 --> 00:11:23,013 Sună puțin prostesc, nu-i așa? 261 00:11:23,048 --> 00:11:24,681 Da. 262 00:11:24,716 --> 00:11:27,517 Te distrezi cu adevărat, nu-i așa, Scully? 263 00:11:27,553 --> 00:11:29,186 Da. 264 00:11:29,221 --> 00:11:30,720 Eu sunt. 265 00:11:30,756 --> 00:11:32,022 Am uitat cât de multă distracție 266 00:11:32,057 --> 00:11:34,024 aceste cazuri ar putea fi. 267 00:11:34,059 --> 00:11:37,394 A fost o zi lungă, Mulder. 268 00:11:37,429 --> 00:11:40,597 De ce nu te întorci la hotel și dormi puțin? 269 00:11:40,632 --> 00:11:42,566 Și încearcă să nu visezi despre monștri. 270 00:11:48,307 --> 00:11:50,273 Aah! Monstru! 271 00:11:50,309 --> 00:11:52,175 Ajutați-mă! Este un monstru! 272 00:12:00,252 --> 00:12:01,218 Totul e bine aici? 273 00:12:01,253 --> 00:12:02,219 Uh, da. 274 00:12:02,254 --> 00:12:04,654 Îmi cer scuze pentru tulburare. 275 00:12:04,690 --> 00:12:06,656 Doar un argument cu un oaspete indisciplinat. 276 00:12:06,692 --> 00:12:07,924 Acum, te rog, întoarce-te în camera ta. 277 00:12:07,960 --> 00:12:09,659 Am auzit pe cineva striga "Monstru!" 278 00:12:09,695 --> 00:12:11,628 Asta avea el curajul de a mă suna, 279 00:12:11,663 --> 00:12:13,697 doar pentru că l-am întrebat să-și plătească factura restante. 280 00:12:13,732 --> 00:12:15,665 Asta mă face pe mine un fel de monstru? 281 00:12:15,701 --> 00:12:16,700 Desigur că nu. 282 00:12:16,735 --> 00:12:17,867 Exact. 283 00:12:17,903 --> 00:12:20,704 Acum, te rog du-te sau te omor. 284 00:12:28,113 --> 00:12:30,914 ♪ ♪ 285 00:12:47,540 --> 00:12:48,775 _ 286 00:13:01,980 --> 00:13:03,980 ♪ ♪ 287 00:13:31,743 --> 00:13:34,678 ♪ ♪ 288 00:13:58,570 --> 00:14:00,670 Oh, salut din nou. 289 00:14:00,706 --> 00:14:02,372 Doar caut mașina de gheață. 290 00:14:02,407 --> 00:14:04,140 Hei. W-Ce naiba ai fost...? 291 00:14:04,176 --> 00:14:05,475 Asta e privat acolo înapoi. 292 00:14:05,510 --> 00:14:07,110 Nu ești ar trebui să fie... 293 00:14:07,145 --> 00:14:08,478 Oh... 294 00:14:08,513 --> 00:14:11,681 Asta e o securitate caracteristică. 295 00:14:11,717 --> 00:14:13,450 L-am pus după 11 septembrie. 296 00:14:13,485 --> 00:14:14,984 Nu te voi raporta. 297 00:14:15,020 --> 00:14:17,887 Când cineva verifică într-un stabilire ca aceasta, 298 00:14:17,923 --> 00:14:19,889 se așteaptă managerul a fi un Peeping Tom. 299 00:14:19,925 --> 00:14:21,991 Dar fac port suspiciuni 300 00:14:22,027 --> 00:14:23,760 că ai văzut ceva în camera aia pusă la gunoi 301 00:14:23,795 --> 00:14:25,261 atât de mult te-a deranjat. 302 00:14:25,297 --> 00:14:26,963 Te superi să-mi spui ce a fost asta? 303 00:14:26,998 --> 00:14:28,498 Ești, uh... 304 00:14:28,533 --> 00:14:30,066 nu o sa-ti vina sa crezi. 305 00:14:31,103 --> 00:14:32,869 Încearcă-mă. 306 00:14:37,409 --> 00:14:39,209 Mmm... mmm! 307 00:14:39,244 --> 00:14:42,479 Da... 308 00:14:42,514 --> 00:14:45,048 În fiecare zi este acelasi lucru! 309 00:14:45,083 --> 00:14:46,049 De ce? 310 00:14:46,084 --> 00:14:48,318 Vă urăsc! 311 00:14:48,353 --> 00:14:50,353 Nu pot continua ca asta! 312 00:14:50,389 --> 00:14:51,688 am înnebunit având 313 00:14:51,723 --> 00:14:53,723 sa te privesc in fiecare zi! 314 00:14:54,793 --> 00:14:56,493 Suficient! 315 00:14:58,497 --> 00:14:59,829 Asta merge pe factura lui. 316 00:14:59,865 --> 00:15:02,932 Și tu! ticălosule... 317 00:15:05,504 --> 00:15:07,871 Nu mă trezești iar mâine. 318 00:15:07,906 --> 00:15:09,038 Înțelegi?! 319 00:15:09,074 --> 00:15:10,740 M-am săturat de asta! 320 00:15:10,776 --> 00:15:12,242 Ah... 321 00:15:12,277 --> 00:15:13,443 Se întâmplă din nou. 322 00:15:13,478 --> 00:15:16,045 Vă rog! 323 00:15:16,081 --> 00:15:17,914 Să fie ultima dată. 324 00:15:21,553 --> 00:15:22,619 huh? 325 00:15:26,892 --> 00:15:28,224 Aah! 326 00:15:32,397 --> 00:15:33,463 Acum nu poți vedea... 327 00:15:35,634 --> 00:15:38,067 Monstru! 328 00:15:38,103 --> 00:15:39,736 Ajută-mă! Este un... 329 00:15:39,771 --> 00:15:40,937 monstru. 330 00:15:43,074 --> 00:15:46,142 Aceasta este creatura pe care ai vazut-o? 331 00:15:46,178 --> 00:15:48,378 Dar cu doi ochi? 332 00:15:48,413 --> 00:15:49,679 Da. 333 00:15:49,714 --> 00:15:50,747 Exact asta este. 334 00:15:51,650 --> 00:15:53,149 Și acesta este omul? 335 00:15:54,319 --> 00:15:56,286 Oh. 336 00:15:56,321 --> 00:15:57,787 Asta am fost încercând să-ți spun. 337 00:15:57,823 --> 00:16:00,457 Sunt una și aceeași. 338 00:16:00,492 --> 00:16:03,092 Este un monstru, Scully, simplu si simplu. 339 00:16:03,128 --> 00:16:06,262 Și nu doar zilnic, monstru banal, 340 00:16:06,298 --> 00:16:07,430 dar vorbim transformare aici. 341 00:16:07,466 --> 00:16:09,632 Om în monstru și înapoi din nou. 342 00:16:09,668 --> 00:16:10,967 La care stiu ai de gând să spui... 343 00:16:11,002 --> 00:16:13,336 „Dar, Mulder, doar asta se întâmplă în miturile vârcolacilor 344 00:16:13,371 --> 00:16:15,705 care au fost inventate inițial a explica departe 345 00:16:15,740 --> 00:16:17,040 comportamentul violent al oamenilor 346 00:16:17,075 --> 00:16:18,374 care fusese muşcat de animale turbate, 347 00:16:18,410 --> 00:16:20,043 inaintea medicala descoperirea rabiei”. 348 00:16:20,078 --> 00:16:22,679 Dar este atât de ciudat? a crede că unele legende 349 00:16:22,714 --> 00:16:25,114 se bazează pe evenimente reale si nu doar ignoranta? 350 00:16:25,150 --> 00:16:27,183 La care știu ce ai de gând să spui, Scully, 351 00:16:27,219 --> 00:16:28,785 ai de gând să spui, „Dar, Mulder, 352 00:16:28,820 --> 00:16:31,821 sfidează orice lege cunoscută a științei și a naturii”. 353 00:16:31,857 --> 00:16:34,123 Exact, Scully... fiecare lege cunoscută. 354 00:16:34,159 --> 00:16:36,659 Dacă această creatură de care ne-am lovit 355 00:16:36,695 --> 00:16:38,528 este aici pentru a crea o paradigmă cu totul nouă 356 00:16:38,563 --> 00:16:40,296 pentru înțelegerea noastră a vieții însăși? 357 00:16:40,332 --> 00:16:45,101 Sau poate că știința era obișnuită creează această ființă „nenaturală”. 358 00:16:45,136 --> 00:16:47,003 Poate asta e ceva Experimentul cu OMG-ul este năuci 359 00:16:47,038 --> 00:16:50,173 de unii militar-agro-big-pharma corporație. 360 00:16:50,208 --> 00:16:52,909 Poate tipul ăsta este geneticianul său principal, 361 00:16:52,944 --> 00:16:54,911 care nechibzuit a experimentat pe sine 362 00:16:54,946 --> 00:16:56,846 și acum se transformă într-un diavol 363 00:16:56,882 --> 00:16:58,348 care trebuie să se ospăteze pe carnea umană. 364 00:16:58,383 --> 00:17:00,950 La care stiu ai de gând să spui... 365 00:17:00,986 --> 00:17:02,819 „Dar, Mulder, asta sună ca delirile paranoice 366 00:17:02,854 --> 00:17:05,522 a unui nebun nebun”. 367 00:17:05,557 --> 00:17:07,891 nu stiu ce chestia asta e, Scully, 368 00:17:07,926 --> 00:17:10,827 si nu stiu exact cum a fost, eu doar... 369 00:17:10,862 --> 00:17:14,531 Tot ce spun este, este un monstru. 370 00:17:16,668 --> 00:17:19,469 Da, așa este Îmi place Mulder-ul meu. 371 00:17:19,504 --> 00:17:20,803 Deci ești de acord cu mine? 372 00:17:20,839 --> 00:17:22,539 Nu! 373 00:17:22,574 --> 00:17:24,340 Ești nebun! 374 00:17:24,376 --> 00:17:25,308 Dar cum rămâne cu faptele? 375 00:17:25,343 --> 00:17:26,309 Ce fapte? 376 00:17:26,344 --> 00:17:28,044 Tipul asta... 377 00:17:28,079 --> 00:17:31,347 cine tocmai managerul l-am transformat într-un monstru... 378 00:17:31,383 --> 00:17:33,750 purta hainele a uneia dintre victimele noastre, 379 00:17:33,785 --> 00:17:35,418 pe care nu le-am observat la vremea aceea, 380 00:17:35,453 --> 00:17:37,487 pentru că am crezut că suntem caut un animal. 381 00:17:37,522 --> 00:17:38,922 Se pare că eram doar jumătate drept. 382 00:17:38,957 --> 00:17:40,924 Da, bine. Ei bine, avem nevoie sa vorbesc cu acest tip. 383 00:17:40,959 --> 00:17:42,525 Ei bine, mă îndoiesc că va veni înapoi în camera lui. 384 00:17:42,561 --> 00:17:44,694 Am recuperat ceva personal articole din ea, totuși, 385 00:17:44,729 --> 00:17:46,195 asta ne-ar putea ajuta urmărește-l. 386 00:17:46,231 --> 00:17:49,265 Ei bine, asta pare un bun plan de investigație. 387 00:17:49,301 --> 00:17:52,835 Primul lucru trebuie să facem, totuși... 388 00:17:52,871 --> 00:17:54,904 check out de la acest motel. 389 00:17:57,344 --> 00:18:00,077 A fost odată ca niciodată, era un sat 390 00:18:00,112 --> 00:18:04,648 care era chinuit de o șopârlă-balaur mâncător de oameni. 391 00:18:04,683 --> 00:18:07,017 Constabilul local a facut totul 392 00:18:07,052 --> 00:18:08,351 pentru a încerca să ucizi această creatură, 393 00:18:08,387 --> 00:18:10,454 dar nimic l-ar putea opri. 394 00:18:10,489 --> 00:18:13,256 Deci, în sfârșit, el vizitează un țigan, 395 00:18:13,292 --> 00:18:16,626 care îi spune singura cale pentru a ucide acest monstru 396 00:18:16,662 --> 00:18:18,695 este să-l înjunghie în apendicele lui 397 00:18:18,730 --> 00:18:21,531 cu o lance din sticlă verde. 398 00:18:21,567 --> 00:18:23,767 Ce... de ce paharul verde? 399 00:18:23,802 --> 00:18:25,268 Și de ce apendicele? 400 00:18:25,304 --> 00:18:27,170 Cine naiba știe? 401 00:18:27,206 --> 00:18:29,072 În aceste vechi basme, 402 00:18:29,108 --> 00:18:30,974 monstrul trebuie fi mereu distrus 403 00:18:31,009 --> 00:18:33,143 printr-o formă de penetrare... 404 00:18:33,178 --> 00:18:35,779 un glonț de argint, un țăruș de lemn... 405 00:18:35,814 --> 00:18:39,082 evident, strămoșii noștri erau la fel de obsedați 406 00:18:39,118 --> 00:18:41,418 cu impotenta asa cum suntem, nu? 407 00:18:41,453 --> 00:18:43,987 Deci, el face modă o lance de sticla verde 408 00:18:44,022 --> 00:18:46,490 și înjunghie monstrul în anexa acestuia. 409 00:18:46,525 --> 00:18:49,326 Dar pe măsură ce monstrul moare, 410 00:18:49,361 --> 00:18:50,660 conetabilul își dă seama 411 00:18:50,696 --> 00:18:53,797 el a căutat în oglindă. 412 00:18:53,832 --> 00:18:56,766 El a fost monstrul tot timpul, vezi? 413 00:18:56,802 --> 00:18:58,935 Ființa morală...? 414 00:18:58,971 --> 00:19:01,238 E mai ușor a crede în monștri 415 00:19:01,273 --> 00:19:03,874 acolo în lume 416 00:19:03,909 --> 00:19:07,477 decât să accept că realul monștrii locuiesc în noi 417 00:19:07,513 --> 00:19:08,478 aici... 418 00:19:08,514 --> 00:19:11,314 iar uneori aici. 419 00:19:11,350 --> 00:19:12,849 Poate uneori aici. 420 00:19:12,885 --> 00:19:16,453 Nu totul poate fi redus la psihologie. 421 00:19:16,488 --> 00:19:17,687 Asta crezi tu. 422 00:19:17,723 --> 00:19:19,089 În orice caz, 423 00:19:19,124 --> 00:19:20,590 Mi-a adus aminte de această poveste 424 00:19:20,626 --> 00:19:22,692 din cauza amăgirea suspectului tău 425 00:19:22,728 --> 00:19:24,094 că atunci când apare luna, 426 00:19:24,129 --> 00:19:25,662 s-ar transforma într-un vârcolac. 427 00:19:25,697 --> 00:19:26,796 Vârcolac? 428 00:19:26,832 --> 00:19:29,666 Îmi pare rău. Mă refeream la „șopârlă”. 429 00:19:29,701 --> 00:19:32,769 Vârcolacul era pacientul meu luni. 430 00:19:32,804 --> 00:19:34,437 În orice caz, 431 00:19:34,473 --> 00:19:37,174 I-am prescris acest antipsihotic, 432 00:19:37,209 --> 00:19:39,476 dar mă îndoiesc i-a făcut mult bine. 433 00:19:39,511 --> 00:19:40,644 De ce nu? 434 00:19:40,679 --> 00:19:43,513 Părea destul de nebun. 435 00:19:45,050 --> 00:19:49,286 Înregistrările tale nu oferă multe informatii, 436 00:19:49,321 --> 00:19:52,889 și presupun că Guy Mann nu este un nume real. 437 00:19:52,925 --> 00:19:55,125 Ai vreo idee cum as putea sa-l gasesc? 438 00:19:55,160 --> 00:19:59,095 Am recomandat, data viitoare a simțit că vine un episod, 439 00:19:59,131 --> 00:20:02,499 că merge la o plimbare liniștită în cimitirul local. 440 00:20:02,534 --> 00:20:06,503 Un memento că nu contează cât de copleșitor 441 00:20:06,538 --> 00:20:08,205 anxietățile noastre ar putea fi, 442 00:20:08,240 --> 00:20:10,307 vor fi rezolvate in curand, 443 00:20:10,342 --> 00:20:13,376 când suntem morți și îngropați pentru toată veșnicia. 444 00:20:13,412 --> 00:20:16,546 Chiar crezi că este un sfat terapeutic bun? 445 00:20:16,582 --> 00:20:19,082 Asta faceu. 446 00:20:20,285 --> 00:20:21,251 Mulțumesc, doctore. 447 00:20:21,286 --> 00:20:23,787 Uh... un moment. 448 00:20:23,822 --> 00:20:25,021 O rețetă... 449 00:20:25,057 --> 00:20:26,122 pentru tine. 450 00:20:26,158 --> 00:20:27,224 Pentru mine? 451 00:20:27,259 --> 00:20:28,592 De ce eu? 452 00:20:28,627 --> 00:20:30,760 Poate te-am citit greșit, domnule Mulder, 453 00:20:30,796 --> 00:20:32,696 dar ma intreb... 454 00:20:32,731 --> 00:20:35,498 care are mai multă nevoie a unui antipsihotic, 455 00:20:35,534 --> 00:20:39,402 un om care crede el însuși să fie o șopârlă 456 00:20:39,438 --> 00:20:42,272 sau un om care crede acel om? Hmm? 457 00:20:49,081 --> 00:20:50,680 Mulder, eu sunt. 458 00:20:50,716 --> 00:20:53,617 Nu pot să cred că sunt pe cale să spun ce sunt pe cale să spun, dar... 459 00:20:53,652 --> 00:20:56,453 Cred că tocmai am găsit omul tău șopârlă broască râioasă excitată. 460 00:20:56,488 --> 00:20:57,621 Serios? 461 00:20:57,656 --> 00:20:58,622 Da. 462 00:20:58,657 --> 00:20:59,889 Unde ești? 463 00:20:59,925 --> 00:21:02,125 La magazinul de telefoane de lângă motel. 464 00:21:02,160 --> 00:21:03,460 Cred că lucrează aici. 465 00:21:03,495 --> 00:21:04,794 Voi fi chiar acolo. 466 00:21:04,830 --> 00:21:08,531 Dar, Mulder, tocmai am primit un e-mail cu rezultatele de laborator, 467 00:21:08,567 --> 00:21:10,400 analizele de sânge de ieri, 468 00:21:10,435 --> 00:21:13,236 și există unele discrepanțe. 469 00:21:13,272 --> 00:21:14,404 Mulder? 470 00:21:21,480 --> 00:21:23,480 Bun venit la Smart Phones Is Us. 471 00:21:23,515 --> 00:21:24,881 Cum pot ajuta? 472 00:21:24,916 --> 00:21:26,950 Mă întreb dacă pot să te întreb niste intrebari. 473 00:21:40,932 --> 00:21:42,299 - Ce naiba sa întâmplat? - Nu știu. 474 00:21:42,334 --> 00:21:43,600 am intrat si l-am intrebat 475 00:21:43,635 --> 00:21:44,668 dacă aș putea să-l întreb niste intrebari, 476 00:21:44,703 --> 00:21:46,803 iar el a strigat brusc: "Am renunțat" 477 00:21:46,838 --> 00:21:48,004 si s-a dus pe furie. 478 00:21:48,040 --> 00:21:49,272 A fugit pe spate prin magazie. 479 00:21:49,308 --> 00:21:50,340 ce faci? 480 00:21:50,375 --> 00:21:51,508 Știi că nu este sigur 481 00:21:51,543 --> 00:21:53,009 pentru a aborda un suspect periculos fără backup. 482 00:21:53,045 --> 00:21:54,244 În ce sens a plecat? 483 00:21:54,279 --> 00:21:56,146 A mers așa, pe aleea din spate. 484 00:21:56,181 --> 00:21:59,149 Dar, Mulder, am primit rezultatele întors din laborator și... 485 00:22:43,261 --> 00:22:45,462 Ai pierdut? cineva recent? 486 00:22:45,497 --> 00:22:47,464 Da. 487 00:22:47,499 --> 00:22:48,665 eu însumi. 488 00:22:50,102 --> 00:22:52,902 Stiu asta suna ciudat, dar... 489 00:22:52,938 --> 00:22:54,804 pana acum cateva zile, Nu știam că murim. 490 00:22:54,840 --> 00:22:57,307 Adică, am știut mereu am putea muri, 491 00:22:57,342 --> 00:22:59,576 Am știut instinctiv pentru a evita moartea, 492 00:22:59,611 --> 00:23:02,712 dar ce Nu stiam este... 493 00:23:02,748 --> 00:23:04,180 indiferent ce facem, 494 00:23:04,216 --> 00:23:07,817 pana la urma ajungi într-un loc ca acesta. 495 00:23:07,853 --> 00:23:10,520 Nu pare să facă foarte mult sens, nu-i așa? 496 00:23:10,555 --> 00:23:12,322 Nu are niciun sens. 497 00:23:12,357 --> 00:23:14,224 Nimic nu are sens. 498 00:23:14,259 --> 00:23:15,592 Nu vreau să spun a se amesteca, 499 00:23:15,627 --> 00:23:18,361 dar se pare că ai ceva cântărind foarte mult pe tine. 500 00:23:18,397 --> 00:23:21,197 Ar putea ajuta să-l obții de pe pieptul tău. 501 00:23:21,233 --> 00:23:24,200 Adică... să mărturisești? 502 00:23:24,236 --> 00:23:27,404 Daca ai ceva a mărturisi. 503 00:23:27,439 --> 00:23:29,672 Ei bine, mărturisesc că... 504 00:23:29,708 --> 00:23:31,441 daca viata e o prostie... 505 00:23:31,476 --> 00:23:33,676 Vreau doar să se termine această nebunie. 506 00:23:33,712 --> 00:23:36,246 Dar nu te gândești să faci ceva nebunesc, nu? 507 00:23:36,281 --> 00:23:37,781 Nu. 508 00:23:37,816 --> 00:23:40,717 Doar o să te... omor. 509 00:23:41,887 --> 00:23:42,685 Ești gata? 510 00:23:47,159 --> 00:23:48,358 Nu, nu pistolul, prostule! 511 00:23:50,162 --> 00:23:51,027 Ești bine? 512 00:23:51,062 --> 00:23:52,095 huh? 513 00:23:52,130 --> 00:23:53,263 Oh! 514 00:23:53,298 --> 00:23:54,964 Oh, nu! Mi-am pierdut arma! 515 00:23:55,834 --> 00:23:57,434 Aici. 516 00:23:59,271 --> 00:24:01,404 Hai, apără-te! 517 00:24:01,440 --> 00:24:03,740 Știu ce ești încercând să facă. 518 00:24:03,775 --> 00:24:06,276 Sticla verde, apendicele. 519 00:24:06,311 --> 00:24:07,944 Dar nu sunt o voi face. 520 00:24:07,979 --> 00:24:08,812 Nu te voi omorî. 521 00:24:10,582 --> 00:24:12,816 Vreau să te ajut. 522 00:24:12,851 --> 00:24:16,085 Singurul mod în care mă poți ajuta, domnule, este... 523 00:24:16,121 --> 00:24:17,754 ucidendu-ma. 524 00:24:17,789 --> 00:24:19,456 Vă rog. 525 00:24:19,491 --> 00:24:20,990 Doar scoate-mă din mizerie. 526 00:24:23,528 --> 00:24:24,627 Bine. 527 00:24:24,663 --> 00:24:25,995 O voi face. 528 00:24:26,031 --> 00:24:27,096 Te voi omorî. 529 00:24:27,132 --> 00:24:29,933 Multumesc, domnule. 530 00:24:29,968 --> 00:24:32,836 Tu ești singurul o persoană drăguță pe care am întâlnit-o vreodată! 531 00:24:32,871 --> 00:24:35,171 Dar mai întâi vreau să aud cum ți s-a întâmplat asta. 532 00:24:37,042 --> 00:24:38,408 Toată povestea. 533 00:24:38,443 --> 00:24:40,009 Bine. 534 00:24:41,880 --> 00:24:44,080 Dar vei avea nevoie de asta. 535 00:24:45,517 --> 00:24:47,650 Este un șocant. 536 00:24:55,235 --> 00:24:57,035 Stop! 537 00:24:57,070 --> 00:24:58,303 Nu! Aah! 538 00:25:07,814 --> 00:25:09,347 Aah! 539 00:25:13,253 --> 00:25:15,320 omule... 540 00:25:16,623 --> 00:25:17,589 Așteaptă. 541 00:25:17,624 --> 00:25:18,990 Sunt deja confuz. 542 00:25:19,026 --> 00:25:20,592 Ai spus că mergi a începe de la început. 543 00:25:20,627 --> 00:25:21,660 Eu sunt. 544 00:25:21,695 --> 00:25:23,428 Așa întregul lucru a început. 545 00:25:23,463 --> 00:25:25,964 Ar fi trebuit să rămân totusi, dar am intrat in panica. 546 00:25:25,999 --> 00:25:27,666 Am încercat să mă sperie acel prădător. 547 00:25:27,701 --> 00:25:30,268 Desigur, doar atât l-a făcut mai turbat. 548 00:25:30,304 --> 00:25:31,436 Nici măcar n-am făcut-o ai o sansa 549 00:25:31,471 --> 00:25:32,804 a trage sânge din globii mei oculari. 550 00:25:32,839 --> 00:25:34,372 Deci spui 551 00:25:34,408 --> 00:25:35,774 te-a muscat un barbat? 552 00:25:37,778 --> 00:25:39,411 Arată ca un sughiot. 553 00:25:39,446 --> 00:25:41,079 Ei bine, arată diferit cand sunt normal. 554 00:25:41,114 --> 00:25:44,916 Așa arăți cand esti "normal"? 555 00:25:44,952 --> 00:25:46,618 Ce? 556 00:25:46,653 --> 00:25:47,953 Trei ochi? 557 00:25:47,988 --> 00:25:51,089 Dar da, asta este de fapt destul de aproape. 558 00:25:51,124 --> 00:25:53,358 Deci, când... când ai... 559 00:25:53,393 --> 00:25:55,827 prima transformare? 560 00:25:55,862 --> 00:25:57,629 Oh, asta nu sa întâmplat pana a doua zi dimineata. 561 00:26:00,233 --> 00:26:04,235 Transformarea mea nu a fost doar fizic, dar psihic. 562 00:26:05,906 --> 00:26:07,706 Am auzit o voce în capul meu. 563 00:26:07,741 --> 00:26:09,474 Vocea mea. 564 00:26:09,509 --> 00:26:12,477 Am devenit conștient a propriei mele conștiințe de sine 565 00:26:12,512 --> 00:26:14,446 și apoi am avut primul meu gând-- 566 00:26:14,481 --> 00:26:15,947 „Sunt gol!” 567 00:26:15,983 --> 00:26:18,583 Am devenit depășit 568 00:26:18,619 --> 00:26:21,286 de o nevoie irațională a acoperi. 569 00:26:23,056 --> 00:26:24,356 Din un motiv necunoscut, 570 00:26:24,391 --> 00:26:26,391 a fost o grămadă de cadavre care zac în jur. 571 00:26:30,564 --> 00:26:31,997 Acum, nu am făcut-o niciodată haine purtate înainte, 572 00:26:32,032 --> 00:26:35,033 dar prin oarecare instinct primordial, eu... 573 00:26:35,068 --> 00:26:37,002 Știam cum să le pun. 574 00:26:37,037 --> 00:26:40,038 Odată îmbrăcat, am devenit... posedat. 575 00:26:40,073 --> 00:26:42,040 Am luptat împotriva ei cât am putut, 576 00:26:42,075 --> 00:26:44,209 dar am pierdut controlul. 577 00:26:44,244 --> 00:26:46,311 A trebuit să merg la vânătoare. 578 00:26:46,346 --> 00:26:48,647 A trebuit să vânez un... a... 579 00:26:48,682 --> 00:26:49,848 O victimă umană? 580 00:26:49,883 --> 00:26:51,549 Nu, o slujbă. 581 00:26:51,585 --> 00:26:53,318 Uh... 582 00:26:53,353 --> 00:26:55,186 Nebunia mea nu ar fi fii satul 583 00:26:55,222 --> 00:26:57,022 până am găsit un loc de muncă stabil. 584 00:26:57,057 --> 00:26:58,923 Așa că am mers direct în oraș 585 00:26:58,959 --> 00:27:00,592 și mai degrabă tragic eu... 586 00:27:00,627 --> 00:27:02,160 Am găsit ceva imediat. 587 00:27:02,195 --> 00:27:06,731 Acum, acest model vine cu 3.000 gigabertz de pixelbitz... 588 00:27:06,767 --> 00:27:07,866 Este perfect pentru mine. 589 00:27:07,901 --> 00:27:09,000 Nu am idee ce spun, 590 00:27:09,036 --> 00:27:10,168 și nici clienții mei. 591 00:27:10,203 --> 00:27:11,736 Puteți vedea din forma acestuia 592 00:27:11,772 --> 00:27:12,937 ca este destul de dreptunghiular... 593 00:27:12,973 --> 00:27:15,273 Până la sfârșitul zilei, Am fost managerul. 594 00:27:15,308 --> 00:27:17,008 Lăsând deoparte logistica 595 00:27:17,044 --> 00:27:19,110 fără număr de securitate socială, fara referinte... 596 00:27:19,146 --> 00:27:20,879 Nu am nevoie de nimic din acele lucruri. 597 00:27:20,914 --> 00:27:23,314 Vezi tu, acum posed singurul avantaj darwinian 598 00:27:23,350 --> 00:27:25,750 pe care le au oamenii peste alte animale... 599 00:27:25,786 --> 00:27:27,919 abilitatea de a BS în felul meu prin orice. 600 00:27:27,954 --> 00:27:29,854 Adică, este mai bine decât camuflajul! 601 00:27:29,890 --> 00:27:31,156 Nu s-ar întâmpla să fii, uh, 602 00:27:31,191 --> 00:27:33,425 BSing-ma chiar acum despre toate astea, vrei? 603 00:27:33,460 --> 00:27:35,493 Nu știu. Pot fi. 604 00:27:35,529 --> 00:27:37,796 Nu înțeleg jumătate lucrurile pe care vi le spun. 605 00:27:37,831 --> 00:27:40,799 Mi se pare că... deconcertant. 606 00:27:40,834 --> 00:27:42,367 Ce este și mai deranjant 607 00:27:42,402 --> 00:27:44,903 este ceea ce am făcut după muncă acea prima zi. 608 00:27:44,938 --> 00:27:46,938 Eram atât de epuizat, 609 00:27:46,973 --> 00:27:50,208 din mintea mea, eu... 610 00:27:50,243 --> 00:27:51,209 Am comis o crimă. 611 00:27:51,244 --> 00:27:52,977 Pe cine ai ucis? 612 00:27:53,013 --> 00:27:54,913 O vacă. 613 00:27:54,948 --> 00:27:58,183 Aș dori un cheeseburger dublu și o comandă mare de cartofi prăjiți. 614 00:27:58,218 --> 00:27:59,984 Domnule, dacă nu sunteți într-o mașină, 615 00:28:00,020 --> 00:28:01,486 trebuie să intri înăuntru a comanda. 616 00:28:01,521 --> 00:28:02,987 De ce? 617 00:28:03,023 --> 00:28:04,756 În starea ta naturală, 618 00:28:04,791 --> 00:28:06,091 esti vegetarian? 619 00:28:06,126 --> 00:28:07,625 Nu, un insectivor. 620 00:28:07,661 --> 00:28:08,960 Dar nimeni ii plac insectele, 621 00:28:08,995 --> 00:28:10,662 nici măcar alte insecte. 622 00:28:10,697 --> 00:28:13,331 Oricum, eu-eu mi-a luat uciderea, 623 00:28:13,366 --> 00:28:14,733 s-a cazat la un motel, 624 00:28:14,768 --> 00:28:17,469 și apoi am cheltuit restul zilei 625 00:28:17,504 --> 00:28:20,505 urmărind neputincios... porno. 626 00:28:33,153 --> 00:28:34,619 Dar atunci, cândva în timpul nopții, 627 00:28:34,654 --> 00:28:36,087 a avut loc o schimbare. 628 00:28:50,537 --> 00:28:52,337 Da, bine! 629 00:28:56,576 --> 00:28:58,109 Haide. 630 00:28:58,145 --> 00:28:59,544 Whoo, da! 631 00:28:59,579 --> 00:29:01,546 M-am întors, iubito! 632 00:29:04,050 --> 00:29:06,384 Am fost din nou eu însumi. 633 00:29:06,419 --> 00:29:08,586 Și totul a fost bine... 634 00:29:08,622 --> 00:29:11,222 până a doua zi dimineață. 635 00:29:43,924 --> 00:29:45,089 cafea. 636 00:29:45,125 --> 00:29:46,224 Am nevoie de cafea. 637 00:29:48,195 --> 00:29:50,195 Vai, am fost din nou om. 638 00:29:58,705 --> 00:30:00,438 M-am întors la muncă. 639 00:30:00,473 --> 00:30:01,873 Dar acum că aveam un loc de muncă, 640 00:30:01,908 --> 00:30:04,375 Tot ce m-am putut gândi a fost cât de mult îmi uram slujba. 641 00:30:05,545 --> 00:30:06,878 Oh, asta e. Am renunţat! 642 00:30:11,384 --> 00:30:13,685 Dar am fost prea depășit cu frica umană de a renunța. 643 00:30:13,720 --> 00:30:15,353 Cum mi-aș plăti facturile? 644 00:30:15,388 --> 00:30:17,789 Fără un loc de muncă, N-aș primi niciodată un împrumut 645 00:30:17,824 --> 00:30:20,458 și începe o ipotecă, orice ar fi. 646 00:30:20,493 --> 00:30:21,993 Deja eram îngrozit 647 00:30:22,028 --> 00:30:24,028 Nu economisisem suficient pentru pensionarea mea. 648 00:30:24,064 --> 00:30:25,964 Și ce altceva trebuia să fac? 649 00:30:25,999 --> 00:30:27,966 Daca nu am scris romanul meu pana acum, 650 00:30:28,001 --> 00:30:29,634 Nu am de gând să-l scriu niciodată, stii? 651 00:30:29,669 --> 00:30:31,236 Pur si simplu nu puteam merge mai departe. 652 00:30:31,271 --> 00:30:33,938 Deci eu... Am fost la un vrăjitor. 653 00:30:33,974 --> 00:30:36,074 Psihiatru. 654 00:30:36,109 --> 00:30:37,275 Ah. 655 00:30:37,310 --> 00:30:38,977 Dar medicamentul pe care mi l-a dat nu m-a vindecat, 656 00:30:39,012 --> 00:30:41,546 doar s-a înnorat gândurile mele. 657 00:30:41,581 --> 00:30:42,881 Și ca rezultat, eu... 658 00:30:42,916 --> 00:30:44,215 Am făcut ceva nebunesc. 659 00:30:44,251 --> 00:30:45,984 Ai atacat și a ucis pe cineva? 660 00:30:46,019 --> 00:30:47,485 Nu, am un cățeluș! 661 00:30:47,520 --> 00:30:49,487 L-am numit Daggoo. 662 00:30:49,522 --> 00:30:50,555 Daggoo! 663 00:30:50,590 --> 00:30:51,789 Daggoo! 664 00:30:51,825 --> 00:30:52,891 Daggoo. 665 00:30:52,926 --> 00:30:54,259 Și mi-am dat seama rapid 666 00:30:54,294 --> 00:30:55,860 asta este singura cale a fi fericit ca om 667 00:30:55,896 --> 00:30:57,228 era să-ți petreci tot timpul 668 00:30:57,264 --> 00:31:00,064 în compania non-oamenilor. 669 00:31:01,801 --> 00:31:03,134 Ne-am jucat toată noaptea. 670 00:31:03,169 --> 00:31:04,736 Dar a doua zi, 671 00:31:04,771 --> 00:31:06,671 când am venit acasă de la serviciu... 672 00:31:06,706 --> 00:31:08,673 Daggoo, sunt acasă! 673 00:31:08,708 --> 00:31:09,841 Daggoo? 674 00:31:12,779 --> 00:31:14,212 Daggoo! 675 00:31:14,247 --> 00:31:17,081 ... ei bine, cred că femeia de serviciu trebuie l-au eliberat din greșeală. 676 00:31:17,117 --> 00:31:18,950 Daggoo! 677 00:31:18,985 --> 00:31:21,052 Daggoo! 678 00:31:21,087 --> 00:31:23,321 Am căutat peste tot. Toată noaptea. 679 00:31:23,356 --> 00:31:26,157 Dar a fost fără speranță. 680 00:31:26,192 --> 00:31:27,392 Daggoo! 681 00:31:27,427 --> 00:31:28,726 Pentru că viața este fără speranță. 682 00:31:28,762 --> 00:31:30,995 Câteva trecătoare momente de fericire, 683 00:31:31,031 --> 00:31:33,598 înconjurat de pierdere zdrobitoare și durere. 684 00:31:33,633 --> 00:31:36,200 Daggoo! 685 00:31:36,236 --> 00:31:37,669 Daggoo... 686 00:31:37,704 --> 00:31:39,671 De ce să te deranjezi? 687 00:31:44,411 --> 00:31:46,477 Tocmai când Am renunțat la căutare... 688 00:31:46,513 --> 00:31:47,879 L-am văzut. 689 00:31:47,914 --> 00:31:49,013 Daggoo?! 690 00:31:49,049 --> 00:31:50,315 Nu. 691 00:31:50,350 --> 00:31:51,649 Nu, omul care m-a mușcat 692 00:31:51,685 --> 00:31:52,884 și m-a transformat într-un om. 693 00:31:52,919 --> 00:31:55,787 Tocmai văd al acelui fiu de cățea 694 00:31:55,822 --> 00:31:57,455 m-a făcut și mai uman, 695 00:31:57,490 --> 00:32:00,058 pentru că eram plin cu un singur lucru 696 00:32:00,093 --> 00:32:02,327 că numai oamenii pot înțelege-- răzbunare. 697 00:32:02,362 --> 00:32:04,529 M-am trezit iar eu am pândit după el. 698 00:32:04,564 --> 00:32:06,197 - Am vrut doar să... - Strânge-l și mănâncă-i carnea? 699 00:32:06,232 --> 00:32:07,465 Da! 700 00:32:07,500 --> 00:32:08,833 Acum ajungem undeva. 701 00:32:08,868 --> 00:32:10,802 Dar așa cum am fost pe cale sa fac asta... 702 00:32:10,837 --> 00:32:13,905 L-am văzut făcând același lucru altcuiva. 703 00:32:17,444 --> 00:32:19,510 Nu văzusem niciodată asemenea brutalitate fără rost. 704 00:32:23,750 --> 00:32:25,049 Am fost atât de impresionat de groază 705 00:32:25,085 --> 00:32:26,851 pe care nu l-am observat ieșise luna. 706 00:32:30,790 --> 00:32:32,056 Dar după ce am văzut o privire 707 00:32:32,092 --> 00:32:33,558 de ce natură umană era capabil de, 708 00:32:33,593 --> 00:32:35,259 Nu voiam să mai fac parte din el. 709 00:32:35,295 --> 00:32:37,762 Am decis să-mi dau hainele și întoarce-te în sălbăticie! 710 00:32:42,602 --> 00:32:44,736 Omule, a lovit ca un bărbat. 711 00:32:46,806 --> 00:32:49,040 Asta pentru că ea a fost... 712 00:32:49,075 --> 00:32:50,842 uh, ea odată... 713 00:32:50,877 --> 00:32:52,543 Ea este transgender. 714 00:32:52,579 --> 00:32:53,778 Ce? 715 00:32:53,813 --> 00:32:55,113 Nu te poți transforma intr-un sex diferit! 716 00:32:55,148 --> 00:32:56,114 Asta-i nebuna! 717 00:32:56,149 --> 00:32:57,415 Nu e nebuna. 718 00:32:57,450 --> 00:32:59,050 Este de fapt un lucru foarte comun procedura medicala. 719 00:32:59,085 --> 00:33:00,251 Nu ai nevoie de operație, tehnic... 720 00:33:00,286 --> 00:33:01,986 Poate asta as putea face! 721 00:33:02,022 --> 00:33:03,121 - Este un leac! - Nu. 722 00:33:03,156 --> 00:33:04,422 Ei bine, am să nu se mai transforme. 723 00:33:04,457 --> 00:33:05,823 Voi face interventia chirurgicala. 724 00:33:05,859 --> 00:33:06,824 Complet diferit. 725 00:33:06,860 --> 00:33:07,959 nu-mi pasă cat costa, 726 00:33:07,994 --> 00:33:08,926 O voi face. 727 00:33:08,962 --> 00:33:11,062 Ți-au tăiat organele genitale. 728 00:33:13,099 --> 00:33:14,732 Nah, o las. 729 00:33:14,768 --> 00:33:16,334 Asta e... este un pas prea departe, nu-i asa? 730 00:33:16,369 --> 00:33:18,002 - Da. - Bine. 731 00:33:18,038 --> 00:33:20,071 Ei bine, oricum, cred mi-a făcut o comoție. 732 00:33:20,106 --> 00:33:22,273 Restul nopții destul de ceață. 733 00:33:22,308 --> 00:33:25,143 Unii oameni m-au urmărit în jurul unui camion, 734 00:33:25,178 --> 00:33:27,145 și un bărbat mi-a făcut o poză în Porta Potti. 735 00:33:27,180 --> 00:33:29,313 Ăsta am fost eu, de fapt. 736 00:33:29,349 --> 00:33:32,316 Credeam că te-am recunoscut! 737 00:33:32,352 --> 00:33:34,552 Dar stai... cum ai putut schimbat inapoi in barbat? 738 00:33:34,587 --> 00:33:36,054 Încă nu era dimineață. 739 00:33:36,089 --> 00:33:38,289 Nu știu cum funcționează. Nu sunt om de știință. 740 00:33:38,324 --> 00:33:40,758 doar caut un fel de logică internă. 741 00:33:40,794 --> 00:33:42,026 De ce? 742 00:33:42,062 --> 00:33:44,062 Nu există o logică externă la oricare dintre ele. 743 00:33:44,097 --> 00:33:45,797 Adică, m-am dus înapoi la motel, 744 00:33:45,832 --> 00:33:48,499 și un cap de jackalope pe perete a început să țipe la mine. 745 00:33:48,535 --> 00:33:49,901 Explică asta. 746 00:33:49,936 --> 00:33:51,936 Și sunt înfiorată de jackalopes, 747 00:33:51,971 --> 00:33:53,905 încă de când un prieten de-al meu a fost lovit de unul. 748 00:33:53,940 --> 00:33:55,740 Jackalopes nu sunt reale. 749 00:33:55,775 --> 00:33:57,975 Ei-au fost o farsă comisă de 750 00:33:58,011 --> 00:34:00,578 un taxidermist din Wyoming în 1932. 751 00:34:00,613 --> 00:34:02,113 Ei... nu există. 752 00:34:02,148 --> 00:34:03,614 Ei bine, aș vrea să văd explica asta 753 00:34:03,650 --> 00:34:04,649 prietenului meu mort, George! 754 00:34:04,684 --> 00:34:06,617 oricum, 755 00:34:06,653 --> 00:34:08,352 Am fugit de la motel, 756 00:34:08,388 --> 00:34:10,288 transformat din nou în om a doua zi dimineata 757 00:34:10,323 --> 00:34:11,622 și s-a dus la muncă. 758 00:34:13,259 --> 00:34:14,625 Bun venit la Smart Phones Is Us. 759 00:34:14,661 --> 00:34:16,227 Cum pot ajuta? 760 00:34:16,262 --> 00:34:18,196 Mă întreb dacă pot iti pun cateva intrebari. 761 00:34:18,231 --> 00:34:19,363 Mm-hmm? 762 00:34:19,399 --> 00:34:20,998 Cred că poate telefonul meu nu merge bine, 763 00:34:21,034 --> 00:34:24,335 pentru că băieții nu mă trimit poze cu vechiturile lor de pe el. 764 00:34:25,839 --> 00:34:29,140 Cred că poate mi-ar plăcea să... fă o poză cu a ta. 765 00:34:32,745 --> 00:34:34,645 Haide. 766 00:34:34,681 --> 00:34:37,949 Vreau să te fac să spui „brânză”. 767 00:34:43,022 --> 00:34:44,856 Ești un animal! 768 00:34:44,891 --> 00:34:46,891 Un animal! 769 00:34:46,926 --> 00:34:48,526 Se simte bine! 770 00:34:48,561 --> 00:34:50,728 Oh, nu te opri! 771 00:34:50,763 --> 00:34:51,729 nu... 772 00:34:51,764 --> 00:34:52,563 Opreste-te. 773 00:34:53,933 --> 00:34:57,401 Asta... nu sa întâmplat. 774 00:34:57,437 --> 00:34:59,170 Știu că e greu a crede, 775 00:34:59,205 --> 00:35:01,672 dar aparent Sunt grozav în sac. 776 00:35:01,708 --> 00:35:03,040 Ai inventat asta. 777 00:35:05,011 --> 00:35:07,612 Oh... bine, m-ai prins. 778 00:35:07,647 --> 00:35:08,946 De când am devenit om, 779 00:35:08,982 --> 00:35:10,681 Nu pot să nu mint despre viața mea sexuală. 780 00:35:10,717 --> 00:35:13,351 Dar asta e singurul bit neadevărat 781 00:35:13,386 --> 00:35:14,886 în toată povestea. 782 00:35:14,921 --> 00:35:16,087 Deci te rog... 783 00:35:16,122 --> 00:35:19,056 ma ucizi acum? 784 00:35:20,727 --> 00:35:23,027 Nu mă crezi, nu? 785 00:35:23,062 --> 00:35:24,695 Am crezut că merg sa te cred, 786 00:35:24,731 --> 00:35:25,863 dar e tot... 787 00:35:25,899 --> 00:35:28,499 este prea... fantastic. 788 00:35:28,535 --> 00:35:30,134 Nu este fantastic. 789 00:35:30,170 --> 00:35:31,235 Este tragic! 790 00:35:31,271 --> 00:35:34,505 Nu, vreau să spun că e doar... prostie. 791 00:35:34,541 --> 00:35:36,174 Asta e viața mea despre care vorbesti. 792 00:35:36,209 --> 00:35:37,875 Este și viața mea. 793 00:35:37,911 --> 00:35:40,044 Tu și cu mine, suntem la fel, Guy. 794 00:35:40,079 --> 00:35:42,747 Amândoi vrem să credem în lucruri care nu sunt reale 795 00:35:42,782 --> 00:35:44,582 sau chiar posibil. 796 00:35:44,617 --> 00:35:46,350 „Sunt mai multe lucruri în Rai și Pământ, 797 00:35:46,386 --> 00:35:47,552 decât se visează în...” 798 00:35:47,587 --> 00:35:49,120 „...filozofia ta”. Știu că. 799 00:35:49,155 --> 00:35:51,756 Ah, dar știai versiunea First Folio spune: 800 00:35:51,791 --> 00:35:54,258 „decât se visează în filosofia noastră”? 801 00:35:54,294 --> 00:35:57,795 Deci Hamlet nu doar cheamă Horatio un idiot ignorant, 802 00:35:57,830 --> 00:35:59,864 ne cheamă pe toți idioti ignoranti? 803 00:35:59,899 --> 00:36:01,799 Este un gând reconfortant, nu-i asa? 804 00:36:01,834 --> 00:36:04,101 Pentru că dacă există nimic mai mult la viață 805 00:36:04,137 --> 00:36:05,970 decât ceea ce știm deja, 806 00:36:06,005 --> 00:36:08,639 atunci nu mai e altceva decât... griji, 807 00:36:08,675 --> 00:36:10,741 indoiala de sine, 808 00:36:10,777 --> 00:36:12,076 regret 809 00:36:12,111 --> 00:36:14,879 și singurătatea. 810 00:36:16,416 --> 00:36:17,548 Foxman, 811 00:36:17,584 --> 00:36:19,917 trebuie să mă pui din mizeria mea! 812 00:36:19,953 --> 00:36:22,053 Nu vreau să mă trezesc mâine și trebuie să merg la muncă! 813 00:36:24,624 --> 00:36:27,291 Ce naiba e asta? 814 00:36:27,327 --> 00:36:28,726 Tu ești nebunul? 815 00:36:28,761 --> 00:36:31,629 Sunt în oraș investigarea crimelor. 816 00:36:31,664 --> 00:36:33,130 Și tu gândești Aș face așa ceva? 817 00:36:34,334 --> 00:36:36,400 Ce fel de monstru crezi ca sunt? 818 00:36:36,436 --> 00:36:38,569 Nu ai vrut sa ma ajute, 819 00:36:38,605 --> 00:36:40,905 ai vrut doar să mă arestezi pentru ceva ce nu am făcut. 820 00:36:40,940 --> 00:36:44,609 Cine profită de cineva ca asta? 821 00:36:44,644 --> 00:36:48,579 Un om, asta e cine. 822 00:36:48,615 --> 00:36:51,182 Șobolan uman! 823 00:36:51,217 --> 00:36:52,383 Nu am delir. 824 00:36:52,418 --> 00:36:53,651 Știu ce sunt. 825 00:36:53,686 --> 00:36:55,253 Nu sunt un monstru. 826 00:36:55,288 --> 00:36:56,654 Tu ești monstrul! 827 00:36:56,689 --> 00:36:59,156 Îl acuz pe domnul Mulder! 828 00:37:01,327 --> 00:37:02,760 Fugi pentru viețile tale! 829 00:37:02,795 --> 00:37:03,794 Există un monstru! 830 00:37:04,831 --> 00:37:06,664 Fugi! 831 00:37:06,699 --> 00:37:08,299 Monstru! 832 00:37:08,334 --> 00:37:11,035 Monstru! 833 00:37:27,802 --> 00:37:28,768 Hei, Scully. 834 00:37:28,803 --> 00:37:31,504 Hei, Mulder, unde ai fost? 835 00:37:31,539 --> 00:37:35,041 Am căzut din căruță, Scully. 836 00:37:35,076 --> 00:37:37,710 Am un pic de gust din vechile mele moduri de vânătoare de monștri 837 00:37:37,745 --> 00:37:39,445 și apoi am doborât toata sticla. 838 00:37:39,481 --> 00:37:41,647 Înțeleg că ai găsit soparla ta? 839 00:37:41,683 --> 00:37:43,749 Da, se pare că nu a fost un om care se transformă într-o șopârlă, 840 00:37:43,785 --> 00:37:45,351 era o șopârlă care se transformă în bărbat. 841 00:37:45,386 --> 00:37:47,019 Nu văd diferența. 842 00:37:47,055 --> 00:37:48,921 Acesta este ideea, Scully, nu este nici o diferenta. 843 00:37:48,957 --> 00:37:50,957 Ambele scenarii sunt la fel de prosti. 844 00:37:50,992 --> 00:37:53,359 Și am fost prost să cred... 845 00:37:53,394 --> 00:37:56,796 bine, poate am fost doar o proastă, Scully. 846 00:37:56,831 --> 00:37:58,631 Poate că am fost mereu. 847 00:38:00,301 --> 00:38:01,100 Unde ești? 848 00:38:01,135 --> 00:38:02,635 Sunt la adăpostul de animale. 849 00:38:02,670 --> 00:38:03,636 astept sa vad 850 00:38:03,671 --> 00:38:05,605 acel ofițer de control al animalelor. 851 00:38:05,640 --> 00:38:07,840 Deci nu a renunțat la urma urmei, nu? 852 00:38:07,876 --> 00:38:09,976 Nu, cred că poate este ca noi. 853 00:38:10,011 --> 00:38:11,611 Unele locuri de muncă continuă să te tragă înapoi. 854 00:38:12,413 --> 00:38:13,679 Vai! Oh! 855 00:38:13,715 --> 00:38:15,681 Ce a fost asta? Ce s-a întâmplat? 856 00:38:15,717 --> 00:38:17,850 Acest cățeluș aici doar a încercat să ia o mușcătură din mine. 857 00:38:20,722 --> 00:38:22,054 O mușcătură? 858 00:38:22,090 --> 00:38:23,556 E un băiat drăguț, totuși. 859 00:38:23,591 --> 00:38:25,892 Îmi amintește de Queequeg. 860 00:38:28,062 --> 00:38:30,029 Știi, a fost un recent studiu comparativ al cogniției 861 00:38:30,064 --> 00:38:32,064 asta a aratat că câinii 862 00:38:32,100 --> 00:38:34,667 întreține ostilități față de oameni care îi fac rău stăpânilor? 863 00:38:35,770 --> 00:38:37,136 Adică, cred că poate 864 00:38:37,171 --> 00:38:38,504 Mi-e dor să am un câine pe care să-l iubesc... 865 00:38:39,574 --> 00:38:40,540 ... și pe cineva pe care să-l țină 866 00:38:40,575 --> 00:38:41,841 ranchiunile mele pentru mine. 867 00:38:45,113 --> 00:38:46,112 Scully? 868 00:38:48,416 --> 00:38:49,849 Acesta este agentul Mulder cu FBI-ul. 869 00:38:49,851 --> 00:38:51,851 Am nevoie de rezervă de urgență la adăpostul pentru controlul animalelor. 870 00:38:53,321 --> 00:38:55,421 Și unde naiba este adăpostul pentru controlul animalelor? 871 00:38:55,423 --> 00:38:57,423 Scully! 872 00:39:00,094 --> 00:39:01,627 Hei. 873 00:39:01,629 --> 00:39:03,930 Ai ratat toată distracția. 874 00:39:03,932 --> 00:39:05,197 Te simți bine? 875 00:39:05,199 --> 00:39:06,532 Da, dar urăsc pentru a te dezamăgi. 876 00:39:06,534 --> 00:39:08,901 Nu era vreun monstru alergând în jur, ucigând oameni 877 00:39:08,903 --> 00:39:09,902 și mâncându-le carnea; 878 00:39:09,904 --> 00:39:11,404 era o ființă umană normală. 879 00:39:11,406 --> 00:39:13,406 Știai că a fost el înainte de a veni aici? 880 00:39:13,408 --> 00:39:14,574 Da. 881 00:39:14,576 --> 00:39:16,609 Singurul rezultat al autopsiei a aratat ca 882 00:39:16,611 --> 00:39:18,644 cauza reală a morții a fost strangulare. 883 00:39:18,646 --> 00:39:20,079 Și așa, dintr-o bănuială, 884 00:39:20,081 --> 00:39:21,814 Am analizat stâlpul pe care l-a lăsat în urmă, 885 00:39:21,816 --> 00:39:23,716 și era țesut și sânge de la victimele anterioare. 886 00:39:24,819 --> 00:39:26,686 Totul a început cand eram copil... 887 00:39:26,688 --> 00:39:30,356 acest impuls incontrolabil pentru a tortura animale mici. 888 00:39:30,358 --> 00:39:31,791 Pe măsură ce am îmbătrânit, constrângerea mea nu a dispărut... 889 00:39:31,793 --> 00:39:33,626 Bine, bine. Lasă-l pentru proces. 890 00:39:33,628 --> 00:39:35,294 Ai dreptate, Mulder... 891 00:39:35,296 --> 00:39:37,496 ai văzut un criminal în serie, le-ai văzut pe toate. 892 00:39:37,498 --> 00:39:39,332 Dar am un întreg discurs pregătit 893 00:39:39,334 --> 00:39:41,601 - că eu... - Haide. 894 00:39:43,237 --> 00:39:44,570 Scully, adică a doua oară 895 00:39:44,572 --> 00:39:46,839 te-ai apropiat de un periculos suspect fără rezervă. 896 00:39:46,841 --> 00:39:48,341 Ce se întâmplă? 897 00:39:48,343 --> 00:39:50,209 M-am gândit că poate ai vrea mai mult timp de calitate 898 00:39:50,211 --> 00:39:52,311 cu omul tău șopârlă. 899 00:39:52,313 --> 00:39:55,181 În plus, ai uitat... Sunt nemuritor. 900 00:39:55,183 --> 00:39:56,849 Oh. 901 00:39:56,851 --> 00:40:00,319 Mulder, cum ți-ai dat seama a fost el? 902 00:40:00,321 --> 00:40:01,954 Oh, mă duceam acele fotografii pe care le-am făcut 903 00:40:01,956 --> 00:40:03,422 și mi-am dat seama de una a fost de o mușcătură, 904 00:40:03,424 --> 00:40:04,957 deci dacă povestea lui Guy au fost adevărate, 905 00:40:04,959 --> 00:40:06,392 înseamnă că trebuie să aibă fost muscat de... 906 00:40:09,664 --> 00:40:11,297 Dacă povestea lui Guy ar fi adevărată? 907 00:40:17,305 --> 00:40:18,938 Hei, amice. 908 00:40:18,940 --> 00:40:20,306 Vrei să vii acasă cu mine? 909 00:40:33,554 --> 00:40:34,987 Tip! 910 00:40:34,989 --> 00:40:36,088 Hei, Guy. 911 00:40:38,226 --> 00:40:39,825 L-am prins pe ucigaș. 912 00:40:39,827 --> 00:40:41,193 Aşa? 913 00:40:41,195 --> 00:40:42,495 Deci... pentru o vreme acolo, 914 00:40:42,497 --> 00:40:43,729 m-am gândit că poate ai fost tu. 915 00:40:43,731 --> 00:40:45,898 Ei bine, mulțumesc... Presupun. 916 00:40:45,900 --> 00:40:48,000 Înseamnă că eu... stiu acum... 917 00:40:48,002 --> 00:40:50,803 spuneai adevarul. 918 00:40:50,805 --> 00:40:53,272 Se pare că încă nu ești sigur. 919 00:40:53,274 --> 00:40:56,308 Ei bine, trebuie să recunoști, este, uh... 920 00:40:56,310 --> 00:40:57,643 e putin absurd. 921 00:40:57,645 --> 00:40:59,945 Un pic absurd? 922 00:40:59,947 --> 00:41:02,114 Este foarte absurd. 923 00:41:02,116 --> 00:41:03,883 Adică, uită-te la chestia asta. 924 00:41:03,885 --> 00:41:05,151 A cui idee genială a fost 925 00:41:05,153 --> 00:41:07,153 a lega o bucată de pânză în jurul gâtului tău? 926 00:41:07,155 --> 00:41:09,155 Se asteapta să te sugrume. 927 00:41:09,157 --> 00:41:11,223 Vrei o pălărie? 928 00:41:11,225 --> 00:41:13,392 Nu. 929 00:41:13,394 --> 00:41:14,927 ce faci? 930 00:41:14,929 --> 00:41:17,563 Acesta este timpul pentru oamenii mei a intra în hibernare. 931 00:41:17,565 --> 00:41:22,001 Sper să nu mă întorc într-un om din nou în timpul ei, 932 00:41:22,003 --> 00:41:24,003 și poate când mă trezesc din nou, 933 00:41:24,005 --> 00:41:26,739 Voi fi dormit din asta întreaga chestie de transformare. 934 00:41:26,741 --> 00:41:29,075 nu stiam asta, uh, reptilele au hibernat. 935 00:41:29,077 --> 00:41:31,210 Vai. Nu sunt o reptilă. 936 00:41:31,212 --> 00:41:32,411 Asta e rasist! 937 00:41:32,413 --> 00:41:34,113 O-O-Bine... Bine. 938 00:41:34,115 --> 00:41:37,049 Cât-cât timp hibernezi pentru? 939 00:41:37,051 --> 00:41:38,684 Ei bine, nu am făcut-o niciodată prinde-te 940 00:41:38,686 --> 00:41:40,853 a constructelor umane ale timpului. 941 00:41:40,855 --> 00:41:42,054 Lasă-mă să văd... 942 00:41:42,056 --> 00:41:44,724 Uh, cicluri lunare, ai patru dintre ele, 943 00:41:44,726 --> 00:41:46,592 atunci ai primit anotimpurile tale, doar... 944 00:41:46,594 --> 00:41:49,128 10.000 de ani. 945 00:41:49,130 --> 00:41:52,598 Asta... nu este posibil. 946 00:41:52,600 --> 00:41:56,268 Iată din nou, nu ma crede! 947 00:41:59,874 --> 00:42:01,574 vreau sa cred. 948 00:42:10,718 --> 00:42:12,518 Nu vreau să ajung prea personal, dar... 949 00:42:14,489 --> 00:42:17,256 ... asta a fost un adevărat moment de încercare pentru mine. 950 00:42:17,258 --> 00:42:18,591 Am trecut prin multe. 951 00:42:18,593 --> 00:42:21,961 Dar doar având cineva ca tine sa... 952 00:42:23,998 --> 00:42:26,065 Uite ce încerc a spune este... 953 00:42:26,067 --> 00:42:27,900 Mă bucur că te-am cunoscut. 954 00:42:34,342 --> 00:42:35,975 Ca... 955 00:42:56,998 --> 00:42:58,931 La fel. 956 00:43:00,868 --> 00:43:03,600 Sincronizare și corecții prin n17t01 www.adic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net